Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 2x02 ♪ The Night Lands Original Air Date on April 8, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
"(بوريال)، (أراضي التاج)"
"(صخر التنين)، (أراضي التاج)"
"(بايك)، (جزر الحديد)"
"(وينترفل)، (الشمال)"
"(السور، (الشمال"
"(القفر الأحمر)، (إيسوس)"
العرش الحديدي : صراع ملوك (الموسم الثاني - الحلقة (2 "مروج الآخرة"
( Urinating )
( Birds chittering )
- ( Rustling ) - ( Urinating stops )
- ( Men chattering ) - ( Horse neighs )
Man: Gotta be ready before nightfall.
Man #2: Okay, keep moving.
Man: Put a watch on the Ridge
and the tree lines.
Man #3: Boy.
أيها الغلام
Lovely boy.
ثمرتي
What do you want?
ماذا تريد؟
A man has a thirst.
الرجل ظمآن
A man does not drink for a day and a night.
لم يروي الرجل عطشه يوماً كامل
A boy could make a friend.
قد يكسب الغلام صديقاً
- I have friends. - ( Clangs )
لديّ أصدقاء
Give us beer before I skin you.
جِعة وإلا سلختك
A man does not choose his companions.
لا يختار الرجل مرافقيه
These two, they have no courtesy.
هذان الاثنان غير مربيان على محاسن الخلق
A man must ask forgiveness.
على الرجل الاعتذار
You're called Arry?
هل تدعى (آري)؟
This man has the honor to be Jaqen H'ghar,
من دواعي شرف هذا الرجل أن يكون (جاكن هغار) من المدينة الحرة (لوراث)
once of the free city of--
Beer, you little shit.
!أيها القذر الصغير، أحضر الجعة
Get us beer!
You should have asked nicely.
اطلب بأدب
Aah!
Come closer and I'll shove that stick
،اقترب
وسأحشر تلك العصا في مؤخرتك وأطأك حتى تنزف دماً
up your bunghole and fuck you bloody.
A boy has more courage than sense.
شجاعة الغلام تفوق فطنته
Come here!
!تعال
Yoren said none of us were to go near those three.
يورين) قالها) لا يجب الاقتراب من هؤلاء الثلاث
- Come here! - They don't scare me.
لا يخيفونني
Hmm? Then you're stupid.
إذن أنت غبي أنا يخيفونني
They scare me.
( Horse neighs )
What are Gold Cloaks doing so far from King's Landing?
،عبائتان ذهبيتان ماذا يفعلان بعيداً عن (بوريال)؟
- What are you doing? - They're looking for me.
ماذا تفعل؟ - إنهما يبحثان عني -
You in command here?
هل أنت القائد؟
You're a long way from home.
أنتما بعيدان عن دياركم
I asked you a question.
طرحت سؤال
Aye, you did.
صحيح
You asked without manners
لكن بدون لباقة
and I chose not to answer.
واخترت عدم الرد
I have a royal warrant
معي أمر إحضار ملكي
for one of these gutter rats you're transporting.
في حق إحدى الجرذان التي تنقلها
Well, the thing is...
...في الواقع
These gutter rats belong to the Night's Watch.
هاته الجرذان تنتمي لحرس الليل الآن
Now, that puts them beyond the reach of Kings and Queens.
بعيداً عن منال الملوك والملكات
Does it?
It's a funny thing--
ما أظرفها عادة
people worry so much about their throats
يقلق الناس بشدة على حناجرهم
that they forget about what's down low.
لدرجة نسيانهم ما تحت
Now I sharpened this blade before breakfast.
شحذت هذه المدية قبل الفطور
I could shave a spider's arse if I wanted to
يمكنني حلق مؤخرة عنكبوت إن شئت
or I could nick this artery in your leg.
...أو
،يمكنني شق شريانك
And once it's nicked, there's no one around here
،وحالما يُفتح
who knows how to unnick it.
لا أحد هنا بالجوار سيعرف كيف يضمده
We'll just keep that.
سنحتفظ بهذا
Good steel is always needed on the Wall.
الفولاذ الأصيل عليه الطلب في السور
Seems you have a choice--
لديكما الخيار
you can die here at this crossroads a long way from home,
،يمكنكما الموت هنا بعيداً عن الوطن
or you can go back to your city and tell your Masters
أو العودة وإبلاغ بطارقكم أنكم لم تجدوا
you didn't find what you were looking for.
ما تبحثون عنه
We're looking for a boy named Gendry.
"نبحث عن فتى يدعى "غيندري
He carries a bull's head helmet.
يحمل خوذة على شكل رأس ثور
Anyone turning him over will earn the King's reward.
من يسلمه، الملك سيجازيه
We'll be back with more men
سنعود، بأعداد أكبر
and I'll be taking your head home along with that bastard boy.
،وسأحصل على رأسك إلى جانب ذلك البندوق
( Horse neighs )
( Men murmuring )
- ( Whistling ) - ( Distant seagulls screeching )
( Bells pealing )
- ( Whistling ) ( Distant seagulls ( Shae laughing )
My Lord.
You make me wait a long time,
اضطررت أن أنتظرك مطولا صديقك سلّ ضجري
but your friend keeps me company.
We were just speaking of your bravery
كنا نتحدث عن شجاعتك
in the victory against the Stark auxiliary forces.
في النصر ضد قوات ستارك) الاحتياطية)
It was quite a battle.
معركة ضارية
I heard you suffered a terrible head wound.
سمعت أنك تعرضت لإصابة شديدة في الرأس
The northerners are such fearsome warriors.
الشماليون محاربون أوباش
And I tell him the story of how we meet.
وحكيت له عن قصة التقائنا
To find so lovely a creature
إيجاد مخلوقة بهذا السحر ...في غرف إنضاج طعام والدك
working in your father's kitchens--
it almost beggars belief.
بالكاد قابل للتصديق
Strange things do happen.
العجائب تقع
You should taste her fish pie.
عليك تذوق فطيرتها المنكهة بسرطان البحر
I don't think Lord Varys likes fish pie.
(أشك أنها تعجب اللورد (فاريس
- How can you tell? - I can always tell.
وما أدراك؟ - بصيرتي ثاقبة -
Tyrion: Men like Lord Varys and I can't let
(أمثالي أنا واللورد (فاريس لا ندع عيوباً كهذه تحبط مساعينا
our disadvantages get the best of us.
We'll make a fisherman of him yet.
سنجعله من أشد معجبيها
I am glad your new friend
يسرني أن صديقتك استطاعت مرافقتك إلى هنا
was able to accompany you to the capital.
Friends are such an important part of life.
الأصدقاء عنصر مهم في الحياة
Unfortunate that your father didn't want her to come.
خسارة أن والدك لم يبدي موافقته
But rest easy, My Lord.
،لكن لا تشغل بالك
I am very good at keeping secrets
أجيد كتم أسرار أصدقائي الطيبين
for my good friends.
Your discretion is legendary...
،أمانتك أسطورية حين يتعلق الأمر بأصدقائك
where your friends are concerned.
How unspeakable of me to go on and on
كم هو شائن من طرفي الثرثرة فيما أنتما تريدان أخذ قسط من الراحة
when all you want to do is rest.
I will leave you.
أترككما
Welcome to King's Landing, my dear.
(أهلا بك في (بوريال
This city is made brighter by your presence.
المدينة مضيئة بوجودك
We have a council meeting, My Lord.
المجلس ينتظرنا
I don't like threats.
لا أحب التهديد
- Who threatened you? - I'm not Ned Stark.
ومن هددك؟ - (لست (نيد ستارك -
I understand the way this game is played.
أعرف قواعد اللعبة
Ned Stark was a man of honor.
كان (نيد ستارك) رجلا شريف - صفة مجردة مني -
And I am not.
Threaten me again and I'll have you thrown into the sea.
،هددني ثانية وسأجعلهم يرمونك في البحر
You might be disappointed in the results.
قد تصيبك النتيجة بخيبة أمل
Storms come and go,
العواصف تأتي وتذهب
the big fish eat the little fish,
السمكة الكبرى تلتهم الصغرى
and I keep on paddling.
وتماسكي أنا لا ينفصم عراه
Come, My Lord.
تعال
We shouldn't keep the queen waiting.
الملكة لا تحب الانتظار
Cersei: "From this time until the end of time,
،من الآن وإلى دهر الداهرين"
we are not part of your realm,
،لم نعد ننتمي لمملكتكم"
but a free and independent kingdom of the North."
"الشمال مملكة حرة مستقلة"
He has more spirit than his father, I'll give him that.
إلهامه يتخطى والده، أقرّ بهذا
You've perfected the art of tearing up papers.
لقد تمرست في فن تمزيق الورق
We can give him his father's bones back at least
أعطيه بقايا جثمان والده كتصرف ينم عن حسن نية
as a gesture of good faith.
You'll give the Starks our reply, cousin?
هل ستبلغ آل (ستارك) ردنا؟
I will, Your Grace.
مُبلغ يا صاحبة السمو
Did you see my brother
هل رأيت أخي؟
when you were the Starks' guest?
Alton: I did.
أجل
They have not broken his spirit, Your Grace.
لم ينجحوا في كسر عزيمته
If you speak with him,
،إذا تكلمت معه
tell him he's not been forgotten.
أخبره أنه لم يُنسى
- Alton: I will, Your Grace. - Safe travels, cousin.
عُلم - رافقتك السلامة -
You have a deft hand with diplomacy.
!يا لها من دبلوماسية
- If that's everything... - A-- a raven flew in this morning
أهذا كل شيء؟
(وصل غراب من (سوداء القلعة هذا الصباح
from Castle Black.
Trouble with the wildlings.
مشاكل مع الهمج؟
That's why they're called "wildlings."
هذا سبب التسمية
Somewhat less wild these days.
أقل همجية نسبياً هذه الأيام
Seems they've stopped killing each other
كفوا عن التناحر وباتوا يتبعون "ملك ما وراء السور" هذا
and started following this King-Beyond-the-Wall.
Another king? How many is that now, five?
ملك آخر؟ كم أضحى عددهم الآن؟
( Laughs ) I've lost count.
خمسة؟ لقد فقدت الإحصاء
The Lord Commander asks that we send more men to man the Wall.
اللورد القائد يطلب تعزيزات للسور
Perhaps he's forgotten we're fighting a war.
لعله يغفل على أننا في حرب رجالنا نعدهم على الأصابع
We have no men to spare.
"The cold winds are rising
،الرياح الباردة تنهض من سباتها" "والأموات معها
and the dead rise with them."
The northerners are a superstitious people.
الشماليون يؤمنون بالخرافات
According to the Commander, one of these dead men
وفقاً له، أحد هؤلاء الأموات هاجمه في جناحه
attacked him in his chambers.
Mormont doesn't lie.
مورمونت) لا يكذب)
Varys: How do you kill a dead man?
كيف نقتل ميتاً؟
Apparently you burn him.
بحرقه حسبما يبدو
One trip to the Wall and you come back
،جولة في السور وها أنتذا
believing in grumpkins and snarks.
تخشى غيلان التراسك والسنارك
I don't know what I believe,
أجهل ما عليّ خشيته
but here's a fact for you--
لكن الواقع هو إن حرس الليل وحده
the Night's Watch is the only thing
that separates us from what lies beyond the Wall.
يفصلنا عما يقبع في الجانب الآخر من السور
I have every confidence that the brave men
دون أدنى شك
of the Night's Watch will protect us all.
رجال الحرس الشجعان سيسهرون على حمايتنا
Dolorous Edd: And I said,
: فأجبت
"if the Gods wanted us to have dignity,
،إن أرادت الآلهة أن نحتفظ بكرامتنا" "لن تجعلنا نضرط ونحن نحتضر
they wouldn't make us fart when we died."
Grenn: We fart when we die?
هل يضرط المرء وهو يحتضر؟
Dolorous Edd: My blessed mother--
كنت أمسك يد أمي المباركة حين رحلت عنا
I was holding her hand when she left this world.
She farted so hard, the whole bed shook.
ضرطت بقوة لدرجة أن السرير ارتج
( Blowing raspberry )
Seems a bit greedy for one man to have so many wives.
من الجشع الحظي بهذا الكم من الزوجات
Wouldn't two or three be enough for him?
ألا تكفيه اثنان أو ثلاث؟
We were having a serious discussion.
لا تغيّر موضوعنا
Would you look at that?
انظر لهذا
Nothing like the sight of a woman walking away.
أحسن جانب لرؤية النسوان
I prefer watching them come towards me.
أفضّل رؤيتهن يتقدمن نحوي
I'm sure that's nice, too.
لا بأس بذلك أيضاً
Yeah, well, there was a milkmaid named Violet
تعرفت على حلابة في الماضي
كانت تدعى (أرجوان) وتعيش في المزرعة المجاورة لموضع ترعرعي
on the next farm over from where I grew up.
We were wrestling together from the time we were six years old.
ابتداءاً من السادسة، بدأنا في المزح
And then we got older and the wrestling, uh...
...ومع التقدم في السن، المزح
Changed.
تطور
Sam: You were with her?
ضاجعتها؟
How many times?
كم من مرة؟
Well, as many times as I could.
قدر المستطاع
I wish I grew up on a farm.
ليتني وُلدت في مزرعة
We need more potatoes.
اجلب المزيد من البطاطا من الكيس فوق الزلاجة
Get another sack from the sledge.
Get the turnips, too.
وبعضاً من اللفت
( Dog barking )
( Woman screams )
No. Ghost, no.
!شبح)، إياك)
No!
Ghost, away. Shoo, shoo!
You all right?
هل أنت بخير؟
- Did he frighten you? - You-- you shouldn't touch me.
هل أخافك؟ - لا تلمسني -
Oh. Oh, right.
حسناً
I'm sorry.
I just wanted to make sure you weren't hurt.
أردت فقط التأكد أنك سالمة
You're very brave.
أنت شجاع
What are you doing?
ماذا تصنع؟
This is Gilly.
(هذه (ربيع)، إحدى بنات (كراستر
She's one of Craster's... daughters.
Hello, Gilly. What are you doing?
مرحباً. فسّر - وفقاً لـ(سام)، بوسعك مساعدتي -
Sam said you could help.
I'm sorry, but Sam knows we're not supposed--
...ممنوع علينا - إنها حامل -
She's pregnant.
Have to take her with us when we leave.
يجب أن نصطحبها معنا
What?
- What would that-- - Sam: I know it sounds a bit mad.
قد تبدو هذه حماقة، أجل - بل مستحيل -
No, it doesn't sound a bit mad, it's impossible.
- The Lord Commander ordered us to-- - We are sworn to protect.
...اللورد القائد - لقد أقسمنا بتقديم الحماية -
- Sam, we can't take-- - please, ser, please.
I can still run if I have to.
يمكنني الركض إذا لزم الأمر
- It's just not possible. - I'm going to have a baby.
هذا مستحيل
If it's a boy...
...إذا أنجبت ولد
If it's a boy, what?
ماذا سيحل به؟
You want us to risk our lives for you
أعلينا المخاطرة بحياتنا دون معرفة السبب؟
and you won't even tell us why?
- Why'd you do that? - Do what? Ask her a question?
لماذا فعلت هذا؟ - طرح سؤال؟ -
- You were cruel. - Cruel?
كنت قاسٍ - قاس؟ -
Sam, are you in such a hurry to lose a hand?
أأنت متلهف على فقدان يدك؟
- I didn't touch her. - No, you just want to steal her.
لم ألمسها - لكن تريد سرقتها -
What do you think Craster cuts off for that?
ماذا سيقطع (كراستر) نظير هذا؟ - لا يمكنني سرقتها -
I can't steal her.
She's a person, not a goat.
إنها بشر لا حيوان
We're heading deeper and deeper into wildling territory.
نحن نتوغل في أرض الهمج
We can't take a girl with us. Mormont wouldn't have it.
يستحيل علينا اصطحاب فتاة
،)حتى لو وافق (مورمونت ماذا سنفعل بها؟
And even if he would, what would we do with her?
Who's going to deliver a baby, you?
هل ستولّدها أنت؟
I could try.
يمكنني المحاولة
What? I've read about it.
قرأت عن الأمر
A bit.
بعض الشيء
I'm sorry, Sam.
آسف
We can't help her.
لا يمكننا مساعدتها
( Sighs )
( Insects chittering, buzzing )
( Sighs )
( Hoofbeats approaching )
- Khaleesi. - ( Horse neighs )
كاليسي
( Breathing heavily )
( Flies buzzing )
- You don't need to see this. - He is blood of my blood.
لا داعي أن تنظري - إنه دم دمائي -
- Who did this? - Khal Pono, perhaps.
من فعل هذا؟ - كال (بونو)، ربما -
Khal Jhaqo.
...(كال (دجاكو
They don't like the idea of a woman leading a Khalasar.
يكرهون فكرة قيادة امرأة لكلسار
They will like it far less when I am done with them.
،سيكون الوضع أسوأ حين أنتهي منهم
( Weeping )
( Speaking Dothraki )
لقد قتلوا روحه
لا يمكن لأحد أن يسلب روحه
لقد فعلوا
ذبحوه كالحيوان
لم يحرقوا جثمانه
لن يلتحق بأجداده في مروج الآخرة
سنبني له محرقة لتشييع جثمانه
،وأعدك
رخارو) سيطوف المروج مع أجداده)
( Sobbing )
( Irri wailing )
( Seagulls screeching )
Is it as you remember, My Lord?
هل تغيرت؟
It looks smaller.
تبدو لي أصغر - في الصبا، كل شيء يبدو أكبر -
Everything looks bigger when you're a child.
I remember my father's cabin
قمرة والدي كانت تبدو قصراً
felt like a palace when I was little.
Now look at it. ( Giggles )
...اليوم
They'll be waiting for me on the docks.
سينتظروني في المرفأ
Who will?
من؟
Anyone who matters.
كل من ذا شأن
This is a big day for them.
إنه يوم عظيم لهم
They haven't had much to get excited about since I left.
لقد عانوا الأمرّين منذ رحيلي
It's a hard place, the Iron Islands.
(لطالما كانت (جزر الحديد مكاناً قاسياً
Always has been.
It's cold and it's wet.
تسوده البرودة والرطوبة
Oh, I love the cold and wet.
أحبذ هذا
They say hard places breed hard men.
الأماكن القاسية تنجب رجالا قساة
And hard men rule the world.
والقساة هم من يحكمون العالم
Then you'll be king before long.
إذن ستصبح ملكاً عمّ قريب
Try smiling with your lips closed.
ابتسمي وفمك مسدود
Better.
هكذا أفضل
My father doesn't trust you Iron islanders.
ينظر أبي لبني حديد بارتياب
I don't blame him.
لا أعاتبه
He says that you're all reavers and rapers
يقول أنكم سوى مخربين ومغتصبين
and that no matter how many women you have,
وأنكم لا تقنعوا بنسائكم
- you'll never be sat-- uh! - ( Grunts )
- Quit talking about your father. - ( Moans )
كفى تحدثاً عن أبيك
But he's right about us.
معه حق بشأننا
Our wives from the Iron Islands, they're for breeding.
نساؤنا دورهن الإنجاب
That's not enough for us.
وهذا لا يشبعنا
That's why we take salt wives--
،لهذا النساء الأسيرات
the women we capture.
نجعلهن زوجاتنا الملح
Capture me.
إئسرني اصطحبني معك على اليابسة
Take me with you when you go ashore.
- Make me your salt wife. - Your place is on this ship.
اجعلني زوجتك الملح - مكانك على متن السفينة -
Not after you leave.
ليس بعد رحيلك
Father will punish me.
أبي سيعاقبني وسينعتني بالمومس
He'll call me a whore.
I haven't paid you.
لم أدفع لك فلس
( Both grunting )
( Moaning ) Oh, yeah.
( Jewelry jangling )
( Door opens )
- Man: I paid good money... - ( Door slams )
( Man grumbling )
- I'm not going to stand for this. - ( Woman crying )
I barely touched her.
بالكاد لمستها
Now, you charge twice as much as every other brothel
وماخورك يكلفني أطنان
and this is what I get-- crying.
One moment, my friend. A moment.
كل ما أناله دموع - لحظة أيها الصديق -
( Snaps fingers )
Please accept my sincerest apologies.
تقبل خالص اعتذاري أرميكا) ستعتني بك)
Aremca will take good care of you.
( Crying continues )
- I'm sorry, My Lord. - Shh, shh.
آسفة
Did he hurt you?
هل أصابك بمكروه؟
No, My Lord.
( Sniffles ) It's Mhaegen.
(إنها (ميغن - من؟ -
Who?
She works for you.
إحدى عاملاتك
She's the one-- the Gold Cloaks,
التي قُتلت طفلتها
- they killed her baby. - Ah, yes.
That was...
...لقد افتقروا
poorly handled.
للرأفة في تعاملهم
Sometimes those with the most power
كلما زادت عندهم السلطة كلما زاد عندهم انعدام الضمير
have the least grace.
I can't stop thinking about it.
،لا أكف عن التفكير بذلك
I can't sleep.
لم أعد أنام
That poor little baby.
المسكينة
You know, you remind me of another girl,
أنت تذكريني بفتاة أخرى
a lovely thing I once acquired
شيء فخم أتى لي من أحد بيوت (ليس) للمتعة
from a Lysene pleasure house--
beautiful, like yourself,
فائقة الجمال
،مثلك وذكية، مثلك
and intelligent, like yourself.
But she wasn't happy.
لكنها كانت تعيسة
She cried often.
كانت تبكي
غالب الأحيان
I asked her why, but we didn't have
حيّرني السبب
the kind of rapport that you and I have.
لكن علاقتي بها لا توازي علاقتي بك الآن
Yes, it was quite sad.
قصة محزنة
Girls from the Lysene pleasure houses are expensive,
فتيات (ليس) كلفتهن باهضة جداً
extremely expensive.
And this one wasn't making me any money.
وهذه الفتاة لم تكن تدر عليّ فلس
I hate bad investments.
أكره الاستثمارات السيئة
Really, I-- I do.
حقاً
They haunt me.
تصيبني بالهوس
I had no idea how to make her happy,
لم أعرف كيف أسعدها
no idea how to mitigate my losses.
لم أعرف كيف أحد من خسائري
A very wealthy patron, he offered me
رجل فاحش الثراء
a tremendous amount of money
طلاني بالذهب
to let him transform this lovely, sad girl.
لأتركه يداعب هذه الفتاة التعيسة
To use her in ways that...
...ليستخدمها
Would never occur to most men.
بطريقة لا تتبادر إلى الأذهان
And you know what occurs to most men.
وتعرفين حق المعرفة نزوات أغلب الرجال
I would not say he succeeded in making her happy,
،لن أقول أنه تمكن من إسعادها
but my losses were definitely mitigated.
لكن خسائري خفت حدتها بشكل ملحوظ
Take tonight off to mourn Mhaegen's child.
ابكي على الطفلة هذه الليلة
I'll see you tomorrow.
،لكن غداً
And you'll be happy?
كوني مبتهجة
That makes me happy.
هذا سيجعلني أبتهج
- ( Distant hoofbeats ) - ( People chattering )
( Crying )
Tyrion: More wine?
نبيذ؟
- Janos: Damn it, boy! - Apologies, My Lord.
!انتبه - المعذرة -
Leave us, Podrick. I believe we know how to pour our own wine.
،)انصرف يا (بودريك سنعرف كيف نسقي أنفسنا
That's your new squire?
اسطبليّك الجديد؟ كنت لأجد لك واحداً في المستوى
I could've found you a proper lad.
Myself, I prefer the improper ones.
أفضّلهم دون المستوى
Mm, that's a good red. Dornish?
!أحمر طيب دورني؟
You know your wines, My Lord.
فقيه - لا يخفى عني -
That I do.
( Sighs ) A fine dinner, My Lord.
عشاء باذخ يا سيدي - (ناديني (تيريون -
Call me Tyrion, please.
I'm sure you're getting used to fine dinners,
،حتماً اعتدت على هذه الولائم الآن وقد أصبحت سيد
now that you're a lord.
Maybe I'll hire this cook of yours.
لعلني أوظف طباخك
Wars have been started for less.
حروب عدة نشبت لسبب أدنى
( Both laugh )
I heard there was some trouble in Littlefinger's brothel the other night.
بلغني أن مشكلا طرأ في ماخور الخنصر
Mm, nasty business.
عمل وسخ، لكن ضروري - بالطبع -
- Had to be done. - Yes, of course.
The City Watch must keep the peace,
على العسس الحفاظ على النظام
only I hadn't realized peace depended on killing babies.
لكن لم أتصور أنه يشمل وأد الأطفال
- Orders are orders. - Quite right.
الأوامر يجب تنفيدها - أوافقك -
Especially the queen's orders.
لا سيّما الصادرة من الملكة
I never said they were the queen's orders.
لم أذكر سيرة الملكة
No, but who else would want to murder King Robert's bastards?
من غيرها سيرغب بوأد نغولة (روبرت)؟
She's always been a jealous woman.
لطالما تملكتها الغيرة - تعرف أختك أحسن مني -
You know your sister better than I do.
You've heard the awful rumors about my brother and sister?
سمعت الحكيّ البغيض عن أخي وأختي
I don't listen to filth.
أتجاهل هذه الفواحش - ،هنيئاً -
That's good of you, but you have heard them.
لكن سمعتها
I suppose people who do believe that filth consider Robert's bastards
قد يعتبر الناس هؤلاء النغولة
to be better claimants to the throne than Cersei's children.
أحقاً باعتلاء العرش (من أولاد (سيرساي
Joffrey is my king. The rest doesn't interest me.
جوفري) ملكي، غيره لا يهمني)
I appreciate your loyalty.
أشكرك على إخلاصك
Tell me, when your men slaughtered Ned Stark's men
أخبرني
،)حين قتل رجالك رجال (نيد ستارك
in the throne room, did you give the order?
،في قاعة العرش هل أعطيت الأمر؟
I did.
فعلت
And I would again.
ولن أتردد في تكرارها
The man was a traitor.
لقد كان خائن حاول رشوتي
He tried to buy my loyalty.
The fool.
الأبله
He had no idea you were already bought.
كان يجهل أنك مرشيّ مسبقاً
Are you drunk?
هل أنت سكران؟
I'll not have my honor questioned by an Imp!
لن أسمح لزعبوب أن يشكك في شرفي
I'm not questioning Your Honor, Lord Janos.
،لا أشكك في شرفك (لورد (جانوس
I'm denying its existence.
أنا أنكر وجودها
If you think I'll stand here and take this from you, dwarf--
أتحسبني سأتركك تسبني أيها القزم؟
Dwarf? Mm, you should have stopped at Imp.
قزم؟
كان حريّ بك البقاء عند زعبوب ونعم، ستبلعها دون التفوه بكلمة
And, yes, you will stand here and take it from me,
unless you'd like to take it from my friend here.
ما لم تكن تفضّلها من صديقي
I intend to serve as Hand of the King
أعتزم تبوء منصب الساعد إلى غاية عودة والدي
until my father returns from the war.
And seeing as you betrayed the last Hand of the King,
وبالنظر للكيفية التي غدرت بها ،سلفي
well, I just wouldn't feel safe with you lurking about.
لن أشعر بالأمان في ظل وجودك بالجوار
What are you t--
...ما الذي
my friends at court will not allow this!
أصدقائي لن يسكتوا
- The queen herself has granted-- - The queen regent.
...الملكة - الوصية -
And you're a fool to believe she is your friend.
وأنت غبي باعتقادك إياها صديقتك
We shall hear what Joffrey has to say about this.
(سنرى ما سيقوله (جوفري - على الإطلاق -
- No, we shan't. - ( Footsteps approach )
( Doors open )
There's a ship leaving for Eastwatch-by-the-Sea tonight.
ثمة سفينة مبحرة هذه الليلة (إلى (مِحصنة الشرق
From there I'm afraid it's rather a long walk to Castle Black.
من هناك، السير سيكون طويلاً (حتى (سوداء القلعة
I hope you enjoy the Wall.
عسى أن يروقك السور
I found it surprisingly beautiful...
،لقد راقني بشكل محيّر
In a brutal, horribly uncomfortable sort of way.
بمجرد نسيان أهوال وقساوة المكان
The lads will escort you.
هؤلاء الرجال سيرافقونك الشوارع غير آمنة في الليل
The streets aren't safe at night, My Lord.
These men are under my command!
إنهم يمتثلون لي
I command you to arrest this cutthroat.
أوقفوا هذا السفاح
His name is Bronn
(اسمه (برون ويخلفك كقائد للعسس من الآن
and he is the new commander of the City Watch.
Boys.
( Janos grunting ) I have friends at court,
لديّ حلفاء ذوي سلطة في الديوان
powerful friends!
The king himself made me a lord!
الملك شخصياً رفّعني
To the new Commander.
!نخب القائد الجديد
If I told you to murder an infant girl, say,
...لو أمرتك أن تقتل
،طفل، رضيعة على سبيل المثال
still at her mother's breast,
would you do it without question?
هل ستنفد دون طرح أسئلة؟
Without question? No.
دون طرح أسئلة؟ كلا
I'd ask, "how much?"
سأطلب كم تعطيني
( Chatter )
( Horse neighs )
If they come back, I say we yield.
إذا عادوا، نستسلم
Gendry's the one they want.
غيندري) هو مبتغاهم) لا أريد التورط في معركة
Don't want to get caught in the middle of a battle.
I ain't afraid of no battles.
لا أخشاها
If you got within a mile of a battle, you'd fill your pants.
إذا اختلطت في معركة ستضعها في سروالك
I've seen lots of battles.
رأيت الكثير منها - كاذب -
- I saw-- - Liar.
I saw a man kill another man
رأيت رجلا يقتل آخر (قرب خمّارة في (قاع برغوت
just outside a tavern in Flea Bottom.
Stabbed him right in the neck.
ذبحه
Two men fighting isn't a battle.
رجلان يتقاتلان ليست معركة
- They had armor on. - So?
كانا يرتديان أدرع
ثم؟
So, if they've got armor on, it's a battle.
إذن هي معركة - غير صحيح -
No, it isn't.
What does a dyer's apprentice know about battles anyway?
وما أدرى ثلميذ في الصباغة بالمعارك على كل حال
Gendry's an armorer's apprentice.
غيندري) ثلميذ في صناعة الدروع)
Hot pie, tell Gendry what makes a fight into a battle.
،)فطيرة ساخنة) أخبر (غيندري) ما تعنيه معركة
It's, um, when they've got armor on.
حين يرتدي أصحابها درعاً
Gendry: Who told you that?
ومن قال لك هذا؟
A knight.
فارس؟
How'd you know he was a knight?
وكيف ميّزته؟
Well, it was 'cause he got armor on.
كان يرتدي درعاً
You don't have to be a knight to have armor.
الدرع لا يجعل منك فارس أيّ غبي بوسعه شرائه
Any idiot can buy armor.
Hot pie: How do you know?
وما أدراك؟
'Cause I sold armor.
كنت أبيع الدروع
What do the Gold Cloaks want with you?
فيمَ كانت العباءات الذهبية تريدك؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
- No idea. - You're a liar.
كاذب
You know, you shouldn't insult people that are bigger than you.
لا تشتم من هم أكبر منك
Then I wouldn't get to insult anyone.
ومن سأستطيع شتمه إذن؟
I don't care what any of them want.
لا أكترث بما يريدونه
No good's ever come of their questions.
لا خير يأتي من وراء تلك الأسئلة
No good's ever come?
كيف ذلك؟
Who asked questions before?
هل طُرحت عليك من قبل؟
How can someone so small be such a huge pain in my ass?
كيف لكسرة بحجمك أن يزعج الناس لهذه الدرجة
Who asked questions?
من طرحها عليك؟
The Hand of the King.
ساعد الملك
Hands of the King.
سواعد الملك
Lord Arryn came first a few weeks before he died,
،لورد (آرين) جاء قبل أيام قلائل من موته
and then Lord Stark came a few weeks before he died.
،)ثم جاء اللورد (ستارك قبل أيام قلائل من موته
Lord Stark?
(لورد (ستارك
See? Asking me questions is bad luck.
ترى؟
طرح الأسئلة عليّ يجلب النحس
You'll probably be dead soon.
ستموت قريباً على الأرجح
- What did they ask about? - My mom.
عمّ تكلما؟ - عن أمي -
- Who's your mom? - Just my mom--
من هيّ؟
أمي وحسب، نادلة
worked in a tavern, died when I was little.
كنت صبياً حين ماتت - ماذا عن أبيك؟ -
And who was your father?
Could've been one of those gold-hatted bastards, for all I know.
قد يكون أحد أولاد الحرام المطليين بالذهب
What about you anyway?
وماذا عنك؟
You thought they were after you.
ظننت أنهما يتعقبانك لماذا؟
Why?
Did you kill someone or is it just because you're a girl?
هل قتلت أحداً أم لأنك فتاة؟
- I'm not a girl. - Yes, you are.
لست فتاة - بالطبع أنتِ كذلك -
Do you think I'm as stupid as the rest of them?
أتحسبيني غبي كالبقية؟ - أكثر -
Stupider.
The Night's Watch doesn't take girls, everyone knows that.
حرس الليل لا يقبل الفتيات
Yeah, that's true, but you're still a girl.
صحيح، لكنك فتاة - !باطل -
I am not!
Yeah? Well, pull your cock out and take a piss, then.
أخرجي قضيبك وتبولي إذن
I don't need to take a piss.
لا أشعر بالحاجة
Lommy and hot pie can't know.
(لا يجب أن يعلم (لومي (و(فطيرة ساخنة
No one can know.
لا أحد
Well, they won't, not from me.
لا أحد سيعرف
على الأقل مني
My name's not Arry.
(لا أدعى (آري
It's Arya... of House Stark.
(إنما (آريا)، من بيت (ستارك
Yoren is taking me home to Winterfell.
(يورين) يصطحبني إلى (وينترفل)
He was your father-- the Hand, the traitor.
...لقد كان والدك الساعد، الخائن
He was never a traitor.
لم يكن خائن
Joffrey is a liar.
جوفري) كاذب)
So you're a highborn, then. You're a lady.
أنت "سيدة" إذن
No. I mean, yes.
كلا. أعني أجل
My mother was a lady and my sister--
أمي وأختى بهذه المنزلة
Yeah, but you were a lord's daughter
،أنت ابنة سيد عشت في قلعة
and you lived in a castle and you--
look, all that about cocks, I should never have said--
لم يكن حرياً بي تقبيح الكلام
and I've been pissing in front of you and everything.
...وتماديت بقضاء حاجتي أمامك
I-- I should be calling you "My Lady."
سيدتي
- Do not call me "My Lady." - As My Lady commands.
لا تعنتني هكذا - كما تأمر سيدتي -
Well, that was unladylike.
هذه ليست أخلاق السيدات
Oh!
( Laughs )
( Seagulls screeching )
( Chatter )
( Hammers banging )
What's she carrying?
ماذا تنقل؟
Myrish oranges,
(برتقال من (مير
wine from the Arbor...
(نبيذ من (الكرمة
And the heir to Pyke and the Iron Islands.
(ووريث (بايك) و(جزر الحديد
The only living son of Balon Greyjoy.
ابن (بايلون غريجوي) الوحيد على قيد الحياة
Me.
أنا
I don't like wine.
لا أحب النبيذ
Woman's drink.
شراب الحريم
I need to get to Pyke.
(عليّ الذهاب إلى (بايك
I'll find you a horse.
سأحضر لك حصان
I'm heading that way. I can take you there.
تلك وجهتي يمكنني أن أصطحبك
I bet you can.
دون ريب
Have you been at sea long?
قتلتك الوحدة في البحر؟
Or were there just no women where you came from?
أم النساء منقرضات من حيث أتيت؟
- None like you. - You don't know what I'm like.
لسنَ مثلك - أنت لا تعرفني -
Maybe you don't know what you're like.
أنت لا تعرفين نفسك
Maybe you need someone to teach you.
وتحتاجين إلى أستاذ
Do you know who I am?
هل تعرفين من أنا؟
You think I offer free rides to every man in jewelry,
أتظنني أنقل من هب ودب بالزينة؟
Lord Greyjoy?
(لورد (غريجوي
Have my things sent up to the castle.
أوصل أغراضي
You should give me the reins.
أعطني اللجام
I'm a better rider than you.
أجيد الركوب أفضل منك أمضيت تسع سنوات فوق صهوة الحصان
I've been on horseback for the past nine years.
Nine years?
،تسع سنوات وما زلت على دراية بالسفن؟
Do you still know your way around a ship?
Have these hands ever touched a rope?
هل سبق لهذه الأيد لمس الحبل؟
Don't you worry about my hands.
لا تشغلي بالك بأيدي
The sea is in my blood.
البحر في دمي
Your blood will be in the sea if I don't watch where I'm going.
،دمك سينتهي به المطاف في البحر إذا لم أتحوّل عن دربي
I have a proposal for my father,
لديّ عرض لأبي
one that will make him king again,
سيصبح ملكاً من جديد
and me after him.
وسأخلفه
You may get to stay in a castle tonight if you're lucky.
يمكنك المبيت في القلعة هذه الليلة إذا حالفك الحظ
Is that an offer from my future king?
أهذا عرض من ملكي المستقبلي؟ - بل أمر من ملكك المستقبلي -
An order from your future king.
You can tell your grandchildren about this night.
ستحكين هذه الليلة لأحفادك
Woman: I don't imagine it will be a story fit for children.
لن تكون قصة للأطفال
( Footsteps approaching )
Theon: Father.
أبي
Nine years, is it?
تسع سنوات، صحيح؟
They took a frightened boy.
أخذوا فتاً مرعوب عنوة
What have they given back?
ماذا أرجعوا لي؟
A man.
رجل
- Your blood and your heir. - We shall see.
دمك ووريثك - سنرى ذلك -
Stark had you longer than I did.
حظي بك آل (ستارك) بينهم أكثر مني
Lord Stark is gone.
(لقد مات لورد (ستارك
And how do you feel about that?
وكيف تشعر؟
What's done is done.
لننسى الماضي
I've brought you a proposal from Robb Stark.
...(روب ستارك) - وتلك الملابس؟ -
Who gave you those clothes?
Was it Ned Stark's pleasure to make you his daughter?
هل كان (نيد ستارك) يُلبسك كبناته؟
If my clothes offend you, I will change them.
سأغيّر هندامي إن كان يرضيك - بفارغ الصبر -
You will.
That bauble 'round your neck--
...تلك الحلية الرخيصة حول عنقك
did you pay the iron price for it or the gold?
هل دفعت "الثمن الحديدي" مقابلها أم اشتريتها؟
I asked a question.
طرحت عليك سؤال
Did you pull it from the neck of a corpse you made
هل انتزعتها من جثة عدو قهرته
or did you buy it to match your fine clothes?
أم اشتريتها لتجانس زيّك الفاخر؟
Iron or gold?
حديد أم ذهب؟
Gold.
ذهب
I'll not have my son dressed as a whore.
لن أسمح لابني بالتبرج كالعاهرة
( Necklace clinks )
My fears have come true--
هذا ما كنت أخشاه
the Starks have made you theirs.
آل (ستارك) جعلوك منهم
- My blood is salt and iron. - Yet the Stark boy sends you to me
دمي من الملح والحديد - ،ومع ذلك (روب) يبعثك -
like a trained raven clutching his message.
،كغراب مبهرج حاملا رسالته
The offer he makes is one I proposed.
لقد اقترحت عليه هذا العرض
- He heeds your counsel? - I've lived with him,
هل ينصت لنصائحك؟ - ،لقد تربينا، اصطدنا -
hunted with him, fought at his side.
وحاربنا سوياً إنه يراني كأخ
He thinks of me as a brother.
No, not here, not in my hearing.
،كلا، ليس هنا ،ليس في حضرتي
You will not name him brother,
إياك أن تسميه أخيك
this son of the man who put your true brothers to the sword.
نجل الرجل الذي قتل !شقيقيك من دمك
Or have you forgotten your own blood?
هل نسيت عائلتك؟ - لم أنسى شيء -
I forget nothing.
I remember my brothers.
أذكر شقيقيّ
And I remember when my father was a king.
أذكر الوقت الذي كان فيه أبي ملكاً
I see.
أرى ذلك
I destroy Robb Stark's enemies for him
أدمر أعداء (روب ستارك) من أجله
and he will make me king of the Iron Islands once again.
وسيجعلني ملك (جزر الحديد) ثانية
- I will lead the attack myself. - Oh, you will?
سأقود الهجوم بنفسي - حقاً؟ -
I'm your son, your only living heir.
أنا ابنك ووريثك الوحيد من غيري؟
- Who else? - ( Door opens )
I told you to wait outside.
أخبرتك أن تنتظري خارجاً
How did you get past the guards?
كيف عبرت الحراس؟
Anything with a cock is easy to fool.
من السهل خدع قضيب على ساقين
My dear.
عزيزتي
Yara?
يارا)؟)
So good to see you, brother.
تسرني رؤيتك يا أخاه
This is a homecoming I'll tell my grandchildren about.
سأحكي قصة عودتك هذه لأحفادي
She can't lead an attack!
لا يمكنها قيادة هجوم - وما المانع؟ -
- Balon: And why not? - You're a woman!
!أنت امرأة - أنت من يرتدي تنورة -
- You're the one in skirts. - This isn't Winterfell, boy.
(هذه ليست (وينترفل
Your sister took over command of your eldest brother's ship
أختك تسلمت قيادة سفينة أخوك البكر
after your new father killed him.
بعد أن قتله أبوك الجديد
All: What's dead may never die.
الميت لن يعرف الموت من بعد
The only nights she's spent off these islands
،خارج هذه الجزر لا مهجع لها إلا البحر
have been spent on the sea.
She's commanded men.
قادت رجال
She's killed men.
قتلت رجال
She knows who she is.
تعرف جوهرها
No man gives me a crown.
لا أحد سيعطيني تاجي
I pay the iron price.
سأدفع الثمن الحديدي
I will take my crown,
سآخذ تاجي بيدي
for that is who I am.
...هذا جوهري
That is who we have always been.
جوهرنا الأزلي
You won't stand a chance against the Lannisters on your own.
فرصك معدومة أمام اللانيستر
Who said anything about the Lannisters?
من تحدث عن آل (لانيستر)؟
Davos: You'll have your gold
(ستنال ذهبك حين تسقط (بوريال
when we take the treasury at King's Landing.
Salladhor: All these kings fighting for the throne,
،من بين كل المتصارعين على العرش ستانيس) من لديه أصغر جيش)
and this Stannis has the smallest army.
Why would I bet on the man with the worst chance?
لمَ المراهنة عليه؟
Because you're a smart gambler.
لأنك مقامر ذكي
Stannis has proved himself in war twice.
سمعة (ستانيس) تسبقه في أرض المعركة
His baby brother has never set foot on a battlefield.
أخوه الصغير لم يطأها في حياته
Neither has the false King Joffrey.
(نفس حال الملك المزيف (جوفري - ومع ذلك أعدادهم أكبر -
And yet they both have larger armies.
Stannis has just begun the fight.
ستانيس) قام لتوه)
His Bannermen will rally to his cause.
أتباعه سينضمون إليه
There's no man in the Seven Kingdoms
،لا يوجد رجل في الممالك السبع
more honorable than Stannis Baratheon
أكثر شرفاً وأهلاً للثقة (من (ستانيس براثيون
or more worthy of loyalty.
What is the world coming to
ماذا أصاب العالم ليدافع مهرب عن شرف ملك؟
when smugglers must vouch for the honor of kings?
- Mind your words, pirate. - Matthos.
انتبه لألفاظك أيها القرصان - (ماتوس) -
You think I'm insulted?
دعه
I am a pirate. I'm an excellent pirate.
،أنا قرصان بالفعل قرصان ممتاز
I don't sail for promises.
لا أبحر من أجل وعود
Of course you do.
بل تفعل
Every time you leave harbor, you're leaving on a promise--
إذا رفعت المرساة فدائماً من أجل وعد
a promise that somewhere on the sea,
وعد بإيجاد سفينة لتجرديها من ذهبها
somebody's got some gold and you can take it from him.
- That's a promise that always comes true. - As is mine.
وعد لطالما تبينت صحته - كوعدي -
You're not a young man, Salladhor.
(أنت تشيخ يا (سلادور
And correct me if I'm wrong--
،وإذا لم أكن مخطئ أغلب القراصنة أيامهم معدودة
most pirates don't grow old.
Only the clever ones.
ما عدا الدهاة
You want to spend your last few years on the sea
أتريد قضاء بقية حياتك في البحر
stealing from Pentoshi cheesemongers
(تسرق الجبن من أهل (بينتوس والحرير من تجار (مير)؟
and Meereenese silk merchants?
Then go. They're out there waiting for you.
امضي، هم ينتظرونك
That's easy.
ذلك سهل
What I'm offering you is hard.
ما أعرضه عليك تحدي
Come with me and plunder the greatest city in Westeros.
،رافقني
وسننهب أعظم مدينة (في (ويستيروس
You'll be the richest man in Lys and the most famous.
(ستغدو أثرى رجل في (ليس
They'll be singing songs about you as long as men have voices to sing.
سيتغنى الناس بملحمتك حتى الزوال
"Salladhor Saan" is a good name for songs.
سلادور سان) اسم يواتي الأناشيد)
- It is. - One thing-- I want the queen.
أجل
شرط واحد : أريد الملكة
- The queen? - Cersei-- I want her.
الملكة؟ - سيرساي)، أريدها) -
I'll sail with your fleet, all 30 of my ships.
سفني الثلاثين ستبحر مع أسطولك
And if we don't drown at the bottom of Blackwater Bay,
،)وإذا لم نغرق في خليج (النيرا
I will fuck this blonde queen and I'll fuck her well.
،سأنكح تلك الملكة الشقراء وكما ينبغي
This war isn't about you.
هذه الحرب لست جوهرها
We're not attacking King's Landing so that you can rape the queen.
لن نخوض غمارها ليتسنى لك اغتصاب الملكة
I'm not going to rape her. I'm going to fuck her.
لن أغتصبها، بل سأنكحها
As if she would just let you.
ليس طوعاً - أنت تجهل درجة إقناعي -
You don't know how persuasive I am.
I've never tried to fuck you.
لعلني سأنكحك أنت
Stannis is the rightful king and the Lord of Light,
ستانيس) هو الملك الشرعي) ورب النور
- the one true God-- - ( Groans )
الرب الذي لا شريك له - لقد صلت وجلت العالم -
I've been all over the world, my boy,
and everywhere I go, people tell me about the true Gods.
وفي كل بقعة أزورها ثمة إله
They all think they found the right one.
الكل يعتقد أنه يعبد المنشود
The one true God is what's between a woman's legs,
الرب الوحيد المنشود ،هو ما يقبع بين ساقيّ امرأة
and better yet, a queen's legs.
فما بالك بساقيّ ملكة
I never thought you'd have a true believer for a son.
ماذا دهاك بإنجاب متديّن؟ - ما زال شاب -
Eh, he's young yet.
I promise you the gold. I promise you the glory.
أعدك بالذهب
،أعدك بالمجد لكن ليس الملكة
I cannot promise you the queen.
You believe your king can win?
هل لديه فرصة؟
He is the one true king.
إنه الملك الشرعي
You Westerosi are funny people.
عجيب أن يقع الإنسان في غرام من بتر أصابعه
A man chops off your fingers and you fall in love with him.
( Laughs )
I'll sail with you, Davos Seaworth.
سأبحر إلى جانبك
You're the most honest smuggler I ever met.
أنت أصدق مهرب التقيته قط
Make me rich.
اغنيني
Get me to the gates of King's Landing and I will.
،)قدني لأبواب (بوريال وسأغنيك
Matthos: When will the king have us sail?
متى سنركب البحر؟
As soon as his God wills it.
حتى يبدي إله ملكنا مشيئته
He's my God, too, and yours,
إنه إلهي وإلهك
but you are too blind to see.
على بصرك غشاوة
- Let me teach you how to read. - Oh, you and your mother.
دعني أعلمك القراءة - !أنت وأمك -
It won't take long. You already know the letters.
أنت تعرف مسبقاً حروف الهجاء الكتب المقدسة كفيلة بإقناعك
The holy books are much more persuasive than I can be.
I wish I had a God, truly.
ليتني أحظى بإله
I'm not mocking you, but I've seen men pray to every God there is--
لكنني رأيت الناس تصلي لآلهتها دون جدوى
pray for wind, pray for rain, pray for home.
طلباً للريح، المطر، العودة للديار - لكنك تعود بنهاية المطاف -
- None of it works. - But you always came home.
- I wasn't praying. - No, but I was.
ولم أكن أصلي
أنا بلى
Every night that you were at sea,
،في كل ليلة
I lit a candle and I prayed for you.
كنت أضيء شمعة وأصلي من أجلك
You want me to have a God?
تريدني أن أحظى بإله، حسناً
Fine. King Stannis is my God.
الملك (ستانيس) إلهي
He raised me up and blessed me with his trust.
رباني وباركني بثقته
He gave you a future I could never have imagined.
وهبك مستقبل لم أتصوره
You know how to read. You'll be a knight someday.
تعرف القراءة، ستصبح فارساً يوماً أهذا بفضل إله النار؟
You think a fire God commanded all that?
It was Stannis, only Stannis.
(إنه بفضل (ستانيس
ستانيس) لا غيره)
Stannis is my king, but he's only a man.
ستانيس) ملكي)
لكنه مجرد إنسان - لا تقل له ذلك -
Don't tell him that. ( Laughs )
Cersei: Lord Janos Slynt was commander of the City Watch.
كان اللورد (سلينت) قائد العسس لا حق لك بنفيه
You had no right to exile him.
I have every right. I am the King's Hand.
أنا الساعد
You're serving as the King's Hand till father gets here.
فقط حتى عودة أبونا
I am Queen Regent.
أنا الملكة الوصية - أيتها الملكة الوصية، أنت تخسرين الشعب -
Listen to me, Queen Regent.
You're losing the people.
- Do you hear me? - ( Laughs ) The people.
هل تسمعيني؟ - الشعب؟ -
You think I care?
لا أبالي به
You might find it difficult
،ستجدين الحكم مضنياً
to rule over millions who want you dead.
إذا كان أتباعك يريدون موتك
Half the city will starve when winter comes.
أولئك الذين لن يموتوا من المجاعة سيتآمرون ضدك
The other half will plot to overthrow you.
And your gold-plated thugs just gave them
وسفلتك المطليين بالذهب زادوا الطين بلة
their rallying cry--
"The Queen slaughters babies."
"الملكة تذبح الأطفال"
You don't even have the decency to deny it.
لا تملكين حتى الحشمة للإنكار
It wasn't you who gave the order, was it?
الأمر لم يصدر منك، صحيح؟
Joffrey didn't even tell you.
جوفري) لم يخبرك حتى)
Did he tell you?
هل أخبرك؟ سيكون ذلك أسوأ أكثر
I imagine that would be even worse.
He did what needed to be done.
لقد قام بما يلزم
You want to be Hand of the King? You want to rule?
تريد أن تصبح ساعد الملك؟ الحكم؟ هذه هي حقيقة الأشياء
This is what ruling is-- lying on a bed of weeds,
،الحشائش المضرّة
ripping them out by the root, one by one,
،إما تقطعها من الجذر وإما تخنقك في غفوتك
before they strangle you in your sleep.
I'm no king, but I think there's more to ruling than that.
،لست ملك لكن الأمر ليس بتلك البساطة
I don't care what you think!
لا أكترث برأيك
You've never taken it seriously.
لم تأخذ هذا أبداً على محمل الجد
You haven't, Jaime hasn't.
(ولا (جايمي
It's all fallen on me.
كل شيء يقع عليّ
As has Jaime repeatedly, according to Stannis Baratheon.
(كما وقع (جايمي) وفقاً لـ(ستانيس
You're funny.
ما أظرفك
You've always been funny...
لطالما كنت
But none of your jokes will ever match
لكن كل نكتك لن تضاهي أولاك
the first one, will they?
You remember?
تذكر
Back when you ripped my mother open
حين مزقت أحشاء أمي
on your way out of her and she bled to death?
خلال ولادتك
She was my mother, too.
كانت أمي أيضاً
Mother gone...
والآن رحلت
For the sake of you.
كله من أجل نقيصتك
There's no bigger joke in the world than that.
هذه أكبر نكتة في الوجود
( Waves crashing, seagulls screeching )
( Door opens )
- Your Grace. - Your Grace.
Stannis: How did you fare with your pirate?
كيف الحال مع قرصانك؟
Salladhor Saan will join our fleet-- 30 ships.
سلادور سان) سينضم لأسطولنا)
ثلاثين سفينة رجاله يعرفون القتال
His men know how to fight.
In my experience, pirates prefer fighting unarmed men.
القراصنة يفضلون مقاتلة العزّل
It does seem the wiser choice.
الخيار الأحكم - هذا ليس خيار -
There won't be a choice this time.
Do you trust him?
هل تثق به؟
Salladhor Saan is an old friend.
سلادور سان) صديق قديم) أعرفه منذ 30 سنة
I've known him 30 years.
I've never trusted him,
لم أثق به أبداً
but once he gets the smell of gold, he never stops.
،لكن مع الذهب كمبتغى لن يتوقف
Well, if he does his job, he'll have his share.
إذا قام بواجبه سينال حصته
Leave us.
دعونا على انفراد
At once, Your Grace.
أوامرك
The Lord of Light shines through you, young warrior.
رب النور يضيء باطنك أيها المجاهد الشاب
( Whispering )
Come.
تعال
( Doors close )
What did you say to him?
ماذا قلت له؟
I told him death by fire is the purest death.
الموت بالنار أنقى موت
- Why? - Because it is true.
لمَ؟ - إنها الحقيقة -
You're troubled, my king.
أنت مشوش يا ملكي
Yeah.
These armies are toys for the Lord of Light.
هذه الجيوش مجرد نمل أمام رب النور
Tell your lord to burn them, then.
أخبريه أن يحوّلهم إلى رماد
I tell him nothing.
أنا لا أخبره
I pray for his commands and I obey.
بل أصلي وأمتثل لأوامره
My little brother has 100,000 men according to the scouts,
لدى أخي الصغير مئة ألف رجل حسب المستطلعين
men whose allegiance rightly belongs to me.
رجال يدينون لي بالولاء طبقاً للشرع
You must have faith.
يجب أن تتحلى بالإيمان - الإيمان؟ -
Faith?
In a real war, the side with the greater number wins
،في حرب حقيقية الجانب الأكثر عدداً ينتصر
nine times out of 10.
تسع مرات من عشرة
Then we must be the 10th.
فلنكن الاستثناء
I cannot defeat my brother in the field.
لن أهزم أخي في الميدان
And I can't take King's Landing without the men he's stolen.
(ولا يمكنني إسقاط (بوريال دون الرجال الذين سرقهم مني
I have seen the path to victory in the flames.
لقد أبصرت النصر بين النيران
But first, you must give yourself to the Lord of Light.
لكن أولا، عليك أن تهب نفسك لرب النور
I've said the words, damn you.
لقد تلفظت بالكلمات، اللعنة
I burnt the idols.
حرقت الأصنام
You must give all of yourself.
يجب أن تهب نفسك جسداً وروحاً
I have a wife.
لديّ زوجة
I took a vow.
أخذت عهداً على نفسي
She's sickly, weak...
إنها مريضة
ضعيفة
Shut away in a tower.
منزوية في برج
She disgusts you.
تثير اشمئزازك
And she's given you nothing--
لم تعطيك شيء
no sons, only stillborns,
لا أولاد
سوى الجهاض
only death.
سوى الموت
I will give you a son, my king.
سأعطيك
ولد يا ملكي
A son?
ولد؟
( Gasps )
( Grunting )
( Wind howling )
( Footsteps )
( Baby cooing )
( Bird warbling )
- ( Bird screeching, wings flapping ) - ( Crow caws )
( Scraping, jangling )
( Rustling )
- ( Wood scraping ) - ( Twigs snapping )
- ( Snarls ) - ( Gasps )
- ( Clicking ) - ( Baby crying )
( Creature chittering )
( Creature snarling )
( Baby continues crying )
( Crying )
( Guttural clicking )
( Gasps )
( Theme music playing )